EN
Их Утга Зөөврийн Эргэлт Хувийн Босоонууд Яаж Ажилладаг Вэ
Эх сургуулийн үг хэлбэрлэх, ажиллах
Хиймэл оюун ухааны технологийг ашигласан орчуулгын тауэр дууны орчуулгын технологид үндэслэн хүмүүсийн ярьж буй зүйлийг хурдан ойлгодог. Үндсэндээ тауэрын орчны дууг бичлэг хийж авч тэдгээрийг хөгжилтэй математикийн томъёонуудаар боловсруулж хэллэгийг бичгэн мэдээ болгон хурдан хөрвүүлдэг. Жишээлбэл, Google-ийн Хэллэгээс бичвэрт шилжүүлэх эсвэл Amazon-ийн бичвэрт дуу хөрвүүлэх үйлчилгээ нь хэллэгийг майнар боловсруулдаг бөгөөд заримдаа хүн өөрийн хэллэгээ дуусгаагүй байхад л үгсийг танин мэддэг. Машин сургалтын технологи энэ салбарт гүнзгийрсэн тусам хэллэгийн загваруудын нюансуудыг илүү сайн тогтоодог болсон. Хурц байдал, дуу чимээний улмаас заримдаа алдаа гарч болох боловч орчуулгын төхөөрөмжүүдийг ашигладаг хэрэглэгчид орчуулгын төхөөрөмжийг өмнөх хувилбаруудаас илүү найдвартай гэж үздэг.
Эрсдэлтэй контекстийн зөвлөх Natural Language Processing (NLP)
Байгалийн хэлний боловсруулалт (NLP) нь тухайн түүхий хэл дээрх сонсголын төхөөрөмжүүдийн хувьд орчуулгыг зөв хийхэд том үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ технологи нь машиныг хүмүүсийн үгсэнд юу гэсэн үг болохыг ойлгох боломжтой болгох ба мөн хүмүүсийн бодитоор ашигладаг илэрхийллүүд, соёлын зүйлсийг ойлгоход тусалдаг. Жишээлбэл, tokenization нь систем илүү сайн ажиллах боломжтой болгохын тулд хэллэгийг жижиг хэсгүүдэд хуваах юм. Харин sentiment analysis нь юу ч эсэргүүцэх мэт санагдахыг шалгадаг бөгөөд энэ нь орчуулгын текстийг илүү нарийвчлалтай болгодог. Зарим судалгааны үр дүнгээс үзвэл эдгээр NLP системүүд нь хэл орчуулахад 80% нарийвчлалд хүрдэг. Машинууд хүрээлэнгийн орчинг бодитоор ойлгож эхлэхэд орчуулга нь илүү гладкий болон хөгжилтэй болдог бөгөөд хэлэлцүүлэг нь төвөгтэй байсан ч хоорондоо идэвхтэй ярилцдаг болдог.
Хоёр хэлний хооронд үзүүлэх, хэлний автомат дэвшүүлэх
Хоёр чиглэлд харилцан ярих боломж нь хүмүүсийн харилцах аргыг үнэндээ өөрчилдөг. Учир нь энэ нь хэл ялгаатай хүмүүст хоорондоо амархан ярилцах боломжийг олгодог. Энэ шинж чанарын онцлог нь хэл солихгүйгээр ярилцлага нь байгаагаар нь үргэлжилдэг явдал юм. Эдгээр тагнуурын чихээс нь автоматаар хэл таних функцтэй мөн тоноглолтой. Тэд ямар нэгэн хэл ярьж байгааг таньж мөгцөөд орчуулгыг тогтмол хийж байдаг. Тоон мэдээг харвал хэрэглэгчдийн сэтгэл ханамжийн түвшин илүү сайн байгаа нь харагддаг. Нэг судалгаагаар энэ технологийг ашиглаж буй үед ярилцлага нь сайн явагдсан гэж ойролцоогоор 90 хувийн хэрэглэгч сэтгэл ханамжтай байсан. Энэ бүх шинж чанарууд нь хэл ялгаатай хүмүүсийн хооронд бодит хугацаанд орчуулга хийх нь хэдий чухал байгааг илтгэж байна.
Шинэчлэг хөрвүүлэгч суурин хувцасны гол чадварууд
144+ хэл, диалекттэй нэгжилтэй тусламж
Орчуулгын самбар одоо 144 хэл, ярианы хэлний хувилбар дэмждэг бөгөөд энэ нь хүмүүсийн хил дамжин харилцах аргачлалыг бүрэн өөрчилж байна. Энэ юу гэсэн үг вэ? Хүн нэг нь том хот эсвэл холын бага газар аль ч бай бодитойгоор тэдний уг хэлээр ярилцаж чадвал соёлын хоорондох саад бөглөөг авч хаях боломжтой. Ярианы хэлийг таних чадвар ч маш чухал. Бодоод үз дээ - Кастельяны испани хэл, мексикийн испани хэлийг хооронд нь андуурч бол ямар нэгэн таалуургүй байдалд хүрэх магадлалтай. Ажил эсвэл амралтаар гадаадад аялж буй хүмүүсийн эд нь төхөөрөмжүүдийн хүсэлтэнд өсөлттэй байгааг бид харж байна. Жишээлбэл, мандарин, испани, франц хэлнүүдийг авч үзье. Эдгээр хэлнүүд Шанхайн зөвлөлийн чуулганаас Парижийн кафе хүртэлх бүх газар тохиолддог. Сонирхолтой нь технологи ихэнхдээ сайн ажилладаг ч гэсэн акцентууд заримдаа одоо ч асуудал үүсгэдэг. Гэсэн хэдий ч эдгээр төхөөрөмжүүд нь хүн хаана ч байршсан ярилцлагыг гүнзгийрүүлэн хөдөлгөхөд тусалдаг.
Амьсгалын цас татгалзуулалт нь чанартай харилцаагүйгээр
Орчуулгын тавцтай чихээ дээр дуу чимээг нь дарах нь тодорхой яриа хэлэлцээгүйгээр харилцахад маш их нөлөө үзүүлдэг. Эдгээр төхөөрөмжүүд нь идэвхтэй дуу чимээг дарах (ANC) болон пассив дуу чимээг тусгаарлах аргыг хослуулан хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь байран дээрх санагүй дуу чимээнүүдийг нь хасч, дуу чанарыг сайжруулан өгдөг. ANC нь биднийг хүрээлэн буй хүссэн биш дуу чимээг нь цуцлах замаар ажилладаг бол пассив тусгаарлалт нь чихний тавцын физик загвараар дуу чимээг нь хориглодог. Эдгээр төхөөрөмжийг ашигласан хүмүүс нь нисэх онгоцны буудал эсвэл шумбатай кафе шиг чимээлгэн газруудад ч тодорхой сонсох боломжийг нь харилцааны арга барилаа бүрэн өөрчилдөг гэжээ. Таныг чимээ ихтэй орчинд бизнесийн чухал хурал эсвэл найзуудтайгаа ярилцаж байгаа гэж төсөөлөөд үз. Хэрэв сайн дуу чимээг дарж чадахгүй бол ярилцлага нь тасарч, санагүй болно. Гэвч тэр дуу чимээг дарж чадвал таны хооронд хэн ч хэлсэн үгээ дахин давтах эсвэл чимээгээр даван хашгирахгүйгээр тодорхой сонсогдоно.
Чимээгүй зорилготой бүтээл ба урт энергийн амьдарлын хугацаа
Утасгүй загварын орчин үеийн орчуулгын тавцтай чавхдас нь хөдлөхөд чөлөөтэй байх боломжийг олгодог. Одоо болтол утасны ороод хөлдөөгүй, утасны хязгаарлалтанд ороогүй байна. Эдгээр төхөөрөмж нэг удаа цэнэглэхэд удаан ажилладаг тул хүмүүс маш их дуртай байдаг. Ихэнх загварууд одоо цэнэглэхэд хурдан цэнэглэгддэг, хүндрэл үүсгэдэггүй зэрэг чанарын батерейтай ирдэг. Батерейн технологид орсон сайжруулалтууд нь хэрэглэгчид тодорхой мэдэрдэг, онцолон энэ үед бүхэн цэнэгээ удаан хадгалдаг төхөөрөмж хүсдэг болсон. Зорчих зам, олон хүний уулзалт зэрэг олон хэл ярьдаг хүмүүстэй газар тавцтай чавхдас авч явахад тогтвортой ажиллана, тогтвортой байдал нь таныг санахгүй байх болно. Энэ төхөөрөмж нь хэлний янз бүрийн хүмүүстэй ярилцахад хүрэлцээгүй хялбарчилдаг бөгөөд технологийн сайжруулалт хийгдэхээс өмнөх үеийн саатлыг арилгадаг. Технологи дэвшсээр байгаа тутам энэ төрлийн утасгүй орчуулгын багаж хэрэгсэл нь тодорхой яриа хөтлөх шаардлагатай өдөр тутмын амьдралд бүр нэмэн ашигтай болоод байна.
Лавлах, ажилтан хүмүүсийн тухайн үндсэн хэрэглээ
Дундад хэлтэсний дагуу лавлахдаа харилцаа хийх
Аялалын орчуулгын төхөөрөмж нь хэл ярианы саад бэрхшээлтэй гадаад улсад аялах хүмүүст маш их тус болдог. Энэ төхөөрөмж нь хэл ярианы саадыг давахад тусалж, орон нутгийн хүмүүстэй харилцах боломжийг олгодог. Жишээлбэл, Timekettle-ийн WT2 Edge. Эзэн нь Кёто зэрэг их хүн ам бүхий хотод аялахдаа түүний дэлгэцийн тусламжтайгаар хялбархан харилцах боломжтой. Жижиг нудлын дэлгүүрт хоол захиалах эсвэл шуурхай зах дээр үнэ хямдруулах гэх мэт тохиолдолд энэ төхөөрөмж маш чухал байдаг. Хүмүүс энэ төхөөрөмжийг ашиглаж эхэлснээр аялалынхээ туршлага хамгийн их сайжирч байгааг мэдэрдэг. Судалгаа үзүүлэхэд аялалын орчуулгын төхөөрөмж ашиглагчдын 10-ын 7 нь аялалаа илүү хялбар болгож байгаагаа хэлдэг.
Хэлний хооронд бизнесийн хэлэлцүүлэгийг сайжруулах
Орчуулгын сонсгол нь хэлний ялгаатай олон соёлын бизнес хэлэлцээрийн үед бодит ялгааг бүрдүүлдэг. Timekettle-ийн бүтээгдэхүүн ашигладаг компанийн хувьд хүмүүс хэлэлцээр хийхдээ илүү сайн ойлголцох боломжтой болсон тул уулзалтаас илүү сайн үр дүн гардаг гэж мэдэгдэж байна. Энэ технологийг цаашид олон нийтлүүлэхийн тулд илүү олон байгууллага энэ төрлийн хэрэгслийг худалдан авч эхэлснээр дэлхийн зах зээл дээр энэ технологийн эрэлт өсөж байгаа нь харагдаж байна. Саяхны зах зээлийн судалгааны дүнгээс үзвэл байгууллагууд орчуулгын чанарын ач холбогдлыг ойлгож эхлснээр борлуулалт нь жилээс жилд өсөж байна. Олон салбартай жишээнүүдийг авч үзвэл орчуулгын технологийг ашигладаг бизнесүүд нь олон улсын хамтрагчидтойгоо илүү бат бөх харилцаа тогтоодогийг харуулж байна.
Урлаг, хөгжмийн хувьд ашиглалтын жишээ
Орчуулгын самбарууд нь боловсрол, соёлын солилцоонд чухал өөрчлөлт оруулж байна. Энэ нь олон соёлын харилцааг хялбар, сонирхолтой болгож байна. Timekettle компанийн технологийг ашигласан сургуулиуд, их сургуулиуд ижил төрлийн хөтөлбөрт оролцож буй оюутнуудын хувьд том дэвшилт харуулж байна. Тус төхөөрөмжийг ашиглан оюутнууд хэлний нарийн төвөгтэй асуудлуудыг амархан шийдэж байна. Харилцан ойлголцоо сайжирснаар соёлын солилцоо нэмэлт гүн, утга учиртай болно. Статистик өгөгдлүүд ч энэ төхөөрөмжийг ашигласнаар төгсгөлийн үр дүн сайжирдаг болохыг харуулж байна. Жишээ нь, Киото Их Сургуулийн сүүлийн судалгааг авч үзье. Япон оюутнууд Америкийн хамтрагчидтайгаа төхөөрөмж ашиглан төслүүдэд хамтран ажиллаж байгааг харуулсан бөгөөд энэ нь тэдгээрийг хийх боломжгүй гэж үздэг байжээ. Хоёр талын хүмүүс өөр хэл ярина гэсэн ч илүү ойр дотно харилцаатай болсон гэж тайлагнаж байв.
Эргэлтийн технологийн чухал шинж чанар, үнэ цэнэ
Хамгийн их хэлбэртэй хэлний ихэвчлэл, техникийн үгс
Хэдийгээр хувьсгалаар хангагдсан бүтээгдэхүүн байсан ч хэл сольж орчуулах чихээ унтраагуурт ярианы үг, мэргэжлийн нэр томъёог сонсоход хэд хэдэн бодит бэрхшээл тулгардаг. Одоогийн ихэнх хиймэл оюуны технологи нь хүмүүс яг одоо ямар нөхцөл байдалд байгаагаас шалтгаалан ярих үедээ үгсийг яаж ч хэрэглэж болохыг ойлгох чадваргүй байна. Хэлний судлаачид энэ асуудлыг олон жил байгаа гэж тэмдэглэсэн бөгөөд олон хиймэл оюуны системүүд нь хэл ярианы фразуудын утгыг тодорхойлох чадваргүй байгааг олж мэдсэн. Тухайн төхөөрөмжийг ашигладаг хүмүүс мөн эмнэл зүйн, эрх зүйн чиглэлээс гаралтай онцгойлсон лексик, мөн хүн бүр амьдралдаа ашигладаг идиомын хувьд орчуулгын олон төрлийн бэрхшээлтэй тулгардаг гэж илэрхийлдэг. Хэлний мэргэжилтнүүдийн хэлж байгаагаар ирээдүй нь гэрэлтэй байгаа юм. Хэрэв хөгжүүлэгчид машиныг гүнзгий утгыг ойлгох, бодит ярианы дагуу суралцах чадвартай болгох талаар илүү их анхаарвал ирэх үеийн орчуулгын төхөөрөмжүүд эцэст нь тулгардаг хэцүү илэрхийллүүдийг ойлгох боломжтой болохыг мэргэжилтнүүд итгэдэг.
AI сургалтын дагуу хамаарах, шинэчлэлүүд
Орчуулгын бүхэн нь хиймэл оюун ухааны сургалтын дагуу ажиллах болон зөвхөн зөв ажиллахын тулд ердийн программ хангамжийн шинэчлэлтэнд ихээхэн тулгуурладаг. Технологийн тогтолцоонд байнгын шинэ мэдээлэл оруулж, машин суралцах алгоритмыг сайжруулах замаар хүмүүс одоо яриж буй хэл ямар байгааг 10 жилийн өмнөхтэй харьцуулан тааруулах ёстой. Зарим техникийн компаниудын судалгаагаар шинэчлэлтүүдийг цаг тухайд нь хийж байвал сар сарын дагуу орчуулгын алдааг бууруулдаг. Төхөөрөмж үйлдвэрлэгчдэд хамгийн том асуудал бол бүхэлдээ шүүмжлэл, мужийн хэлбэр, шинээр гарч буй хэл ярианы онцлогуудыг агуулсан том хэлний мэдээллийн санг барих явдал юм. Хэл шинжээчид тогтмол хэлний өөрчлөлтүүдэд хурдан зохицох нь дэлхийн хэмжээнд хэл сонирхдог хүмүүст чухал гэдгийг бүгдэд нь сануулдаг. Гэсэн хэдий ч хэл байнгын байдалд байдаггүй тул олон хэл ярьдаг хүмүүсийн хэрэгцээнд нийцэхийн тулд аль ч сайн орчуулгын систем шинэ үг хэллэг, модныг хурдан эзэмших чадвартай байх ёстой.
AI-г ашиглан хэлний шийдэлд гарч ирсэн шинэ тенденцууд
Хиймэл оюун ухааныг ашиглан орчуулгын технологи нь байнга сайжирч байгаа бөгөөд ирээдүйд зарим сонирхолтой хөгжилтүүд хүрээлэн буй болно. Энэ салбарт ажилладаг мэргэжилтнүүд ойр хэдэн жилд том өөрчлөлтүүд ирэхийг харж байна, тухайлбал хүмүүс өөр өөр хэлтэй хүмүүстэй ярилцаж байхдаа мэдээллийн агшин үеийн утгыг мөгц олж авах боломжийг олгодог нэмэлт бодит байдал интеграцлахад онцогдоно. Шуумай шилэнд нэгэн хүнийг харж байхад таны нүдэнд тайлбар бичиг, зураг эсвэл соёлын зүйлсийн дүрсүүд харагдаж байхыг төсөөлөөрэй. Бизнесийн талаас нь ч энэ технологи амжилттай байх болно, учир нь компаниуд нь үгсийг л биш харин нөхцөл байдал, орчин тойрныг ойлгодог орчуулгын ухаалаг хэрэгслийн эрэлт хэрэгцээг хангахын тулд өрсөлдөж байна. Энэхүү эрэлт нь бизнесүүд нь хилийн цаад захад үйл ажиллагаагаа явуулж байгаа тул өдөр тутмын үйл ажиллагааны хувьд сайн орчуулга нь дэлхий дахинд чухал болж байгаагаас үүдэлтэй юм.